La varietà di linguaggi presenti nel mondo è sicuramente un vanto dal punto di vista culturale per l’umanità, tuttavia rappresenta un problema o una difficoltà per le aziende e i lavoratori che, per poter svolgere il proprio compito giornaliero, hanno bisogno di interfacciarsi con persone che parlano un altra lingua. Una cosa che diventa ancora più complicata se, di mezzo, ci sono dei documenti di testo elaborati e scritti in tecnicismi. Per aiutare e supportare queste persone, le traduzioni tecniche di Mercury Translation sono tutto quello che serve.
Chi è Mercury Translation
Mercury Translation è un’agenzia specializzata da più di 25 anni nel settore delle traduzione tecniche di documenti in grado di operare con tutte le lingue europee, Medio-orientali e Asiatiche garantendo sempre la massima qualità e confacenza del testo tradotto rispetto all’originale per via di un team di traduttori e revisori specializzati e selezionati di volta in volta in base al tipo di lavoro e alle loro competenze, allo scopo di fornire in ogni caso la massima soddisfazione possibile.
La qualità di Mercury Translation è accertata al possesso della certificazione ISO 17100:2015, da rigorosi standard di sicurezza e riservatezza, padronanza delle tecnologie innovative per la traduzione e controllo qualità a diversi livelli aziendali. Tutto questo, viene offerto su 3 diversi piani tariffari in modo di graduare i costi in relazione ad ogni esigenza specifica, garantendo comunque in ogni momento la migliore rapidità possibile nella produzione del testo, affinché sia possibile utilizzarlo per gli scopi necessari senza attendere.
Il servizio di traduzione tecnica a 3 livelli permette di graduare il numero di revisioni ed eventuali controlli di qualità linguistica, fondamentali soprattutto per le traduzioni che andranno distribuite in grosso numero e dove bisogna essere perfettamente precisi.
I servizi di Mercury Translation per le traduzioni tecniche
L’agenzia utilizza i migliori sistemi di traduzione assistita per garantire i migliori standard qualitativi del settore. Per questo motivo, è in grado di fornire diversi servizi per vari lavori. Innanzitutto, il gruppo si occupa di traduzioni tecniche per manuali e documenti di testi, come dispense, manuali di istruzioni, cataloghi professionali e guide prodotto.
Ancora, sempre con le stesse metodologie e qualità, Mercury Transalation offre la traduzione per documenti tecnici di industria sia in formato cartaceo o per siti web, cosa resa possibile affidando i servizi linguistici solamente ai tecnici madrelingua che, comunque, si sono formati nello stesso settore lavorativo del committente della traduzione.
Oltre alla traduzione Mercury Translation offre un servizio di impaginazione multilingue fatte a regola d’arte, perfette per quelle lingue molto lunghe (come ad esempio il tedesco e il russo), oppure quelle bidirezionale come le asiatiche. In tal senso, utilizzano solamente programmi di desktop publishing in modo da ottenere esecutivi perfetti, pronti per il web e per la stampa in ogni occasione.
Infine, Mercury Translation utilizza diversi programmi per l’impaginazione elettronica, utili sia per Office che per il Web.